La nuance subtile du langage a entraîné un léger malentendu dans le hit indépendant.
Kerbal Space Program est l'un des jeux indépendants les plus appréciés sur Steam, se situant actuellement à "extrêmement positif", et l'a maintenu pendant quelques années depuis sa sortie en avril 2015. Review bombing, une pratique utilisée pour protester contre un jeu ou une entreprise pour quelque raison que ce soit. raison, c'est lorsqu'un grand nombre d'utilisateurs évaluent un jeu avec de faibles scores etValve a mis en place un nouvel outil pour lutter contre cette mauvaise pratique. Cela n'a pas empêché certains d'essayer de toute façon, puisque le programme spatial Kerbal s'est retrouvé dans la ligne de mire en raison d'une modification apportée à une ligne de texte chinois.
Rapporté parPCGamesN, l'expression"Sans atteindre Mun, vous n'êtes pas un bon homme" a été modifié en juin lorsque des plaintes l'ont qualifié de sexiste. Le problème ici est que le chinois spécifiqueles caractères de la phrase sont utilisés de manière non sexiste en Chine. Signifiant « héros courageux ou fort », les personnages peuvent s'appliquer à des hommes ou à des femmes et la nuance de ceci a été ignorée ou mal comprise lors de la critique de la phrase complète. Mieux encore, la phrase originale faisait référence à un proverbe chinois qui adopte une manière non sexiste d'utiliser les caractères :"vous n'êtes pas un [héros/vrai homme] si vous n'êtes jamais arrivé à la Grande Muraille".
La langue est suffisamment complexe pour les locuteurs natifs, il n'est donc pas surprenant que des nuances et des subtilités comme celles-ci se perdent dans la traduction. Je ne dis pas que c'est la série d'événements qui ont conduit à cela, mais lorsque vous récupérez un texte étranger à vous-même et utilisez un outil comme Google Translate, vous manquerez probablement de nombreux détails. Est-ce que cela vaut une bombe à révision ? Peut être. Peut-être pas. Le nouvel outil mis en place par Valve montrera exactement ce qui s'est passé à tous ceux qui cherchent à voir quels sont les véritables mérites du jeu, mais ce bombardement de critiques mettra également l'inquiétude au premier plan. Nous mettrons à jour cette histoire si les développeurs décident d'agir en conséquence.
Rédacteur en chef des actualités
Charles Singletary Jr assure le flux des mises à jour en tant que rédacteur en chef des actualités, diffusant des histoires tout en enquêtant sur les sujets les plus importants en matière de jeux et de technologie. Il est assez actif sur Twitter, alors n'hésitez pas à le contacter@Le_CSJR. Vous avez un bon conseil ? Envoyez-lui un e-mail à [email protected].
