CD Project Red s'est excusé auprès des Russes pour plusieurs lignes de dialogue et de graffitis trouvés dans la localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty. Le message correspondant a été publié sur la chaîne officielle russe Telegram du studio (traduit via Google).
« La localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 contient plusieurs remarques qui pourraient offenser certains joueurs russes. Ces remarques n'ont pas été rédigées par des employés de CD PROJEKT RED et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons à les corriger et à les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour cette situation et prenons des mesures pour garantir que cela ne se reproduise plus.
Les excuses ont été publiées après que certaines lignes et certains éléments faisaient référence aux Russes de manière potentiellement offensante ou insensible. Par exemple, on utilise le mot « rusnia », qui est un terme ukrainien péjoratif pour les Russes.
Il y a aussi des graffitis (comme on le voit ci-dessous) qui représentent les armoiries ukrainiennes et le symbole des Tatars de Crimée sur un aperçu de la Crimée, faisant allusion à l'occupation de la région par la Russie en 2014.
De plus, il existe une pose en mode photo accroupi dans la localisation ukrainienne appelée « Comme un Russe », comme le montre l'image ci-dessous.
UNLOCTEAM, le studio responsable de la localisation ukrainienne, a précisé sur Twitter qu'il n'avait fait aucun ajout indépendant ; chaque terme du jeu était directement approuvé par le CDPR. Ils ont en outre assuré qu'un correctif était en cours.
« Nous attirons également votre attention sur :
— Toute la terminologie est directement convenue avec le CDPR. Encore une fois : TOUTE LA TERMINOLOGIE 🙂
— La traduction a fait l'objet de plusieurs LQA complètes, mais quelque chose peut toujours mal tourner. Attendez le correctif.
Hormis le message Telegram, il n’y a eu aucune déclaration officielle à ce sujet. Cependant, étant donné la sensibilité du problème, un correctif devrait être bientôt disponible.
Le DLC Phantom Liberty de Cyberpunk 2077 est maintenant disponible, et vous devriezlire notre critiquepour voir pourquoi c'est un jeu incontournable.
Source:Télégramme,Gazouillement
Plus de lectures sur Cyberpunk 2077 :
