Est-il vraiment possible que l'un des mouvements les plus emblématiques de Streets of Rage ait été mal traduit pendant des décennies ? Yuzo Koshiro le dit.
La franchise bien-aimée de beat-'em-up à mains nues, Streets of Rage, a fêté ses 30 ans cette semaine. Cela fait trois décennies de nettoyage des rues méchantes de Wood Oak City avec Axel Stone, Blaze Fielding et d'autres combattants bien-aimés de la série. Trente ans à jeter Grand Upper après Grand Upper… ou peut-être pas ?! Dans le cadre des manigances du 30e anniversaire de Streets of Rage, le compositeur de longue date Yuzo Koshiro a publié une vidéo en ligne pour dire que l'un des mouvements les plus emblématiques du jeu avait été mal traduit depuis sa sortie.
Pour ceux qui ne le savent pas, Yuzo Koshiro était le compositeur de toute la trilogie originale Streets of Rage. Sa musique est synonyme de la série et joue un rôle important dans ce qui la rend si mémorable. C'est tellement bien qu'il soitcrédité directement sur les écrans titres à côté de Sega. Eh bien, pour l'heureux 30e anniversaire de Streets of Rage, Koshiro a décidé de remettre les pendules à l'heure sur un sujet. L'uppercut emblématique d'Axel ne s'appelle pas « Grand Upper ». C'est « Ground Upper » et vient d'être mal traduit pendant des décennies.
Joyeux 30ème anniversaire le message de Streets of Ragepic.twitter.com/rYNpQroMJd
– Yuzo Koshiro (@yuzokoshiro)2 août 2021
Assez sauvage, c'est le moins qu'on puisse dire. Cet uppercut accompagne le personnage principal Axel Stone depuis Streets of Rage 2 et constitue un élément essentiel de son kit depuis 1992. Bien sûr, il l'a toujours dans le sac.rues impeccables de Rage 4et à cause duM. X Cauchemar DLCdans lequel on peut changer les coups sur les personnages, on voit en effet que le coup y est encore appelé « Grand Upper ». N'en déplaise à DotEmu, Lizardcube et Guard Crush Games, car ils ont clairement fait leurs devoirs et créé un jeu Streets of Rage à peu près parfait.
C'est assez drôle d'imaginer qu'un mouvement ait été mal traduit dans un jeu aussi populaire et que personne ne soit intervenu pour le réparer pendant des décennies. Nous pensons que Grand Upper semble un peu plus cool, mais nous nous en remettons également à l'un des maîtres incontestés de Streets of Rage. C'est bien « Ground Upper », M. Koshiro.
Rédacteur principal des nouvelles
TJ Denzer est un joueur et écrivain passionné par les jeux qui a dominé toute sa vie. Il a trouvé son chemin vers la liste de Shacknews fin 2019 et est depuis devenu rédacteur en chef principal de l'information. Entre la couverture médiatique, il participe également notamment à des projets de diffusion en direct comme Indie-licious, axé sur les jeux indépendants, les Shacknews Stimulus Games et le Shacknews Dump. Vous pouvez le joindre au[email protected]et retrouvez-le également sur Twitter@JohnnyChugs.
